Christa Salt

Als promovierte Medizinalchemikerin aus der Hirntumorpharmakaforschung sind meine Schwerpunktgebiete Chemie, Pharmazeutik, Biochemie, Biotechnologie, Zoologie, Mikrobiologie, Medizin (deskriptive und funktionelle Anatomie, Chirurgie, Chemo- und Radiotherapie, etc.), Medizintechnik, Partikelphysik, Nukleartechnik, grosstechnischer Anlagenbau (Kernkraftwerke, Raffinerien), Verfahrenstechnik, Pharma (Synthese, Betriebsvorschriften, GLP/GMP, Regulatory Affairs, Substanz- und Verfahrenspatentschriften, Präklinik, Klinik, wissenschaftliche Publikationen, (Powerpoint-) Vorträge und Vortragsnotizen, Marketingkampagnen für Industrie, Touristik und Sport/Fitness, etc.), Patientenakten (Austrittsberichte, Operationsberichte, Autopsieberichte), medizinische und forensische Gutachten, Pathologie, Rechtsmedizin und Medizinrecht. Umwelttechnik (Photovoltaik/Solarenergie, Windkraftanlagen, Kläranlagen; Null-Energiehäuser), Gebäudetechnik, Informations- und Elektrotechnik, Logistik und Transportwesen sowie Vertrags-, Umwelt-, Zivil, Strafrecht und Firmenwesen.

Ich bin seit 1994 als technisch-wissenschaftliche Übersetzerin (2. Generation) tätig, zunächst nebenberuflich während und nach meiner Studienzeit und seit 2006 hauptberuflich. Übersetzungstechnisch sind meine Zielsprachen Englisch und Deutsch (gleichermassen ausgeprägte Muttersprachen), obwohl mehrheitlich (> 70%) die Sprachkombinationen (DE/FR/IT > EN) gewünscht werden.

Ich lege grossen Wert auf akkurates Layout insbesondere bei Dokumentennachbildungen ab pdf. Von den Memory-Systemen nutzte ich auf Kundenwunsch Wordfast. Express- und Overnight-Übersetzungen übernehme ich ebenfalls.