Freiberufliche Übersetzerin | Post-Editorin | Lektorin (PT-PT / PT-BR)
Technik • Medizin • IT • Telekommunikation • Marketing
In Brasilien geborene Sprachdienstleisterin mit über 26 Jahren Erfahrung in Übersetzung, Post-Editing und Korrektorat für den portugiesischen und brasilianischen Markt.
Schwerpunkte:
- technische Dokumentation und Bedienungsanleitungen
- Datenblätter und Produktspezifikationen
- Marketingmaterialien und Broschüren
- grafische Benutzeroberflächen (GUI) und Menüs
- Online-Hilfesysteme
- Websites
- Pressemitteilungen
Fachgebiete:
- Marketing
- Medizintechnik und medizinische Inhalte
- Maschinenbau
- Telekommunikation
- Informationstechnologie
- Elektronik
Vor der Tätigkeit als Übersetzerin 8 Jahre Berufserfahrung als Tierärztin in Brasilien und Deutschland – fundierte Fachterminologie und interkulturelle Berufspraxis.
Zuverlässig, termintreu und qualitätsorientiert. Liefere präzise, zielmarktspezifische Übersetzungen für europäisches und brasilianisches Portugiesisch.
