Schon lange bin ich fasziniert von der indischen Kultur und erlerne seit sechs Jahren, neben meinem Beruf, Hindi und Marathi. Letztes Jahr habe ich mich dazu entschieden, dass ich mich beruflich als freiberufliche Übersetzerin, in erster Linie für Hindi-Deutsch, umorientieren möchte. Ich bin sprachlich begabt und liebe es mit Texten zu arbeiten. Neben Hindi und Deutsch spreche ich fließend Englisch, bin dabei mein Marathi in Wort und Schrift auszubauen, im Französischen verfüge ich über Grundkenntnisse. Zusätzlich habe ich angefangen die arabische Schrift zu erlernen, damit ich mich auch mit Texten aus dem Urdu beschäftigen kann. Im Rahmen einer Kunstausstellung in der Villa Merkel habe ich für die Stadt Esslingen eine literarische Übersetzung vom Englischen ins Deutsche angefertigt. Meine erste Übersetzung aus dem Hindi ins Deutsche wird im September 2022 beim Heidelberger Draupadi Verlag erscheinen. Ich biete Übersetzungen aller Art an, bitte kontaktieren Sie mich jederzeit, ich setze mich umgehend mit Ihnen in Verbindung.
Ihre Vanessa Kremer
Kontakt
Freiberufliche Übersetzerin für die Sprachen Hindi, Marathi und Englisch