| Beschreibung der Tätigkeit |
Ich benötige einen sorgfältigen Übersetzer mit muttersprachlichen Kenntnissen, der juristische Dokumente vom Englischen ins Deutsche übersetzt und dabei alle Klauseln, Überschriften, Tabellen und Unterschriftenblöcke exakt an ihren Platz zurückgibt. Genauigkeit ist unerlässlich – jeder Begriff muss im Telugu dieselbe juristische Bedeutung haben wie im Englischen, und lateinische Formulierungen sowie Standardwortlaut müssen erhalten bleiben. Absolute Vertraulichkeit ist ebenfalls von höchster Wichtigkeit. Die Dateien enthalten sensible Informationen. Daher bitte ich Sie, vor der Freigabe der ersten Seite eine einfache Geheimhaltungsvereinbarung zu unterzeichnen. Bitte nutzen Sie während des gesamten Projekts verschlüsselte Kanäle oder eine vereinbarte sichere Plattform für alle Dateiübertragungen und Überarbeitungen. Leistungen: • Eine fehlerfreie Telugu-Version jedes Dokuments im gleichen Layout wie das Original (bearbeitbare Word-Datei bevorzugt; eine passende PDF-Datei als Referenz ist ebenfalls willkommen). • Eine Korrekturrunde zur Einarbeitung von Unklarheiten oder kleineren Anpassungen. • Eine kurze Erläuterung der verwendeten juristischen Fachbegriffe. Abnahmekriterien: • Keine Auslassungen oder Ergänzungen; jede Klausel, Anlage und Fußnote muss in der Übersetzung enthalten sein. Das Layout entspricht dem Quelldokument, sodass Rechtsteams schnell Querverweise herstellen können. Die Sprache ist für Telugu sprechende Juristen intuitiv verständlich und entspricht den gängigen juristischen Standards im Telugu. Wenn Sie Erfahrung mit Verträgen, Gerichtsdokumenten oder ähnlichen Unterlagen haben und sowohl Präzision als auch Diskretion gewährleisten können, lassen Sie uns über Zeitaufwand und Seitenanzahl sprechen, damit wir sofort loslegen können. |
